Fonte: Comunicado oficial do Gabinete do Líder da Revolução Islâmica do Irã, datado de 28 de Khordad de 1405 (18 de junho de 2026). Tradução literal para o português. Documento reproduzido para fins exclusivamente informativos.
Tradução Integral (Farsi → Português)
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso¹
Nação fervorosa e leal do Irã,
Como tomaram conhecimento, um memorando de entendimento foi assinado entre os presidentes do Irã e dos Estados Unidos. No caminho para se chegar a esta etapa, os responsáveis pelo assunto, por compaixão e com boa intenção, empenharam grandes esforços — e, naturalmente, foi o presidente dos Estados Unidos que, movido pela intenção de erradicação, utilizou todo tipo de alavancas para esse fim.
Este servo, em princípio, tinha uma opinião diferente. Porém, em razão do compromisso que o estimado Presidente, na qualidade de presidente do Conselho Supremo de Segurança Nacional, assumiu em nome próprio e dos demais membros perante este servo — quanto à preservação dos direitos da nação iraniana e da Frente de Resistência —, e tendo declarado expressamente que aceita essa responsabilidade, concedi a permissão para tal. Ele também declarou expressamente que, se a parte americana quiser fazer exigências excessivas, não se curvará a elas.
A partir deste momento, nós — isto é, vocês, nação orgulhosa, e este servo insignificante — estaremos aguardando a concretização das condições declaradas. Porém, é evidente que as negociações presenciais que ocorrerão no futuro não significarão a aceitação do ponto de vista do inimigo.
Esperamos que as preces e bênçãos de nosso Senhor — que Deus Altíssimo apresse seu nobre alívio — tragam todo tipo de vitórias e conquistas para a honrada nação do Irã.
E que a paz, a misericórdia de Deus e Suas bênçãos estejam sobre vós.
Seyyed Mojtaba Hosseini Khamenei
28 / Khordad / 1405
Fonte: Comunicado oficial do Gabinete do Líder da Revolução Islâmica do Irã, 18 de junho de 2026. Tradução literal para o português. Documento reproduzido para fins exclusivamente informativos.
¹ Nota de tradução: A expressão árabe Bismillah al-Rahman al-Rahim (بسم الله الرحمن الرحیم) foi traduzida como “Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.” A palavra Allah (الله) significa literalmente “Deus” em árabe e é utilizada por muçulmanos e cristãos árabes igualmente para se referir ao Deus único de Abraão. Trata-se de tradução, não de transliteração. Este é o padrão adotado nas edições acadêmicas do Alcorão em língua portuguesa.
